不少人覺(jué)得，當(dāng)下早就已經(jīng)擁有了專業(yè)的翻譯軟件，操作過(guò)程簡(jiǎn)單明了，不涉及太多的隱私問(wèn)題，可是軟件翻譯為何無(wú)法代替人工翻譯呢？軟件翻譯工作過(guò)程中出現(xiàn)的各種常識(shí)性問(wèn)題可能會(huì)給我們的工作帶來(lái)巨大的麻煩，甚至是資金損失。

           人工翻譯準(zhǔn)確度理想。使用軟件進(jìn)行翻譯的時(shí)候確實(shí)快速高效，不過(guò)，翻譯過(guò)程中卻也有可能會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)法性問(wèn)題，此類問(wèn)題雖低級(jí)可是卻不容易被發(fā)覺(jué)，即便被發(fā)覺(jué)了也不容易修改，所以關(guān)鍵時(shí)刻還是需要專家們出手幫助我們解決此類問(wèn)題，若是如此還不如直接選擇人工翻譯，只要專家們的技術(shù)達(dá)到要求，就絕對(duì)不會(huì)出現(xiàn)此類問(wèn)題。

          人工翻譯更加流暢。軟件翻譯雖然也經(jīng)常被應(yīng)用，可是翻譯出來(lái)的文字卻比較生硬，我們可以讀明白基本意思，可是卻暴露了我們本身的文學(xué)功底，如果我們打算讓自己的論文或者合同更加流暢一點(diǎn)，少一點(diǎn)瑕疵，那么還是離不開(kāi)人工翻譯的幫助，可見(jiàn)人工翻譯的出現(xiàn)本身就推動(dòng)了我們的交流程度。

         人工翻譯服務(wù)一條龍。普通軟件在翻譯結(jié)束之后就不涉及任何售后了，可是人工類型的機(jī)構(gòu)還可以幫助我們進(jìn)行校對(duì)和修正，只要我們對(duì)于自己拿到的文本不太滿意，那么都可以說(shuō)出自己的想法，專家們會(huì)根據(jù)我們提出的想法進(jìn)行損色，讓我們的文本堪稱經(jīng)典，不存在任何的技術(shù)性問(wèn)題。